Two years into the mayor’s anti-rodent siege, rat infestations persist, but one consequence of the policy change has emerged: a major uptick in homeowner fines. “The summonses started escalating,” said…