“The lack of public bathrooms is one of the daunting challenges and cruel indignities that unsheltered New Yorkers consistently face as they draw on meager resources to survive life on…