Federal rules prohibit the use of firearms trace data to pinpoint where ‘crime guns’ started. But prosecutors also seem reluctant to divert any blame from defendants to licensed dealers.