The more than 10,000 tons of garbage that New York City produces a day are taking a rising toll—in higher municipal spending, the city’s carbon footprint, burdens on neighborhoods and impact on landfill communities from upstate to Kentucky. Can New York come up with a better way to take out the trash?