“Public housing residents deserve art that honors their history and tells the stories of their communities, and the tools to make that happen already exist.”