Private managers of federally subsidized housing projects in New York City are systematically failing to properly screen tenants in the program, resulting in rent miscalculations and eviction filings, a City…