A new pilot program for public restrooms requires tap access with a phone or key card. Homeless advocates say it could be another barrier for unhoused New Yorkers being able…