New York City’s new housing commissioner is returning to public office after a years-long stint working with a quick-to-evict Bronx developer recently subject to a state investigation, raising concerns among…