With additional city agencies now providing more emergency lodging than ever before in a system that officials say is at a breaking point, monitoring the total number of people in…