The announcement follows months of complaints by immigrants and asylum seekers about missing mail in city shelters, complicating their immigration cases and other efforts to establish their lives here, as…