The de Blasio administration says there’s need for city-subsidized housing across a wide range of incomes. But data indicates middle-class households face a far less severe affordability problem.