Mayor Mamdani’s administration is backing a bid from a developer to preserve a portfolio of 887 rent-stabilized units in East Harlem, in a test of the mayor’s housing goals.