While talent helps, students also need knowledge, expertise and polish to get into dozens of New York City public school arts programs that use auditions and portfolios to screen applicants.…