City Hall was supposed to begin reporting more details on how it removes homeless New Yorkers from public spaces, sharing data on where each sweep took place, the agencies involved,…