For many low-income tenants in unregulated apartments, rents remained relatively flat or even increased during the pandemic because available housing was still hard to find.