Hundreds gathered in lower Manhattan Tuesday to rally in defense of New York City’s shelter rights, of growing concern among advocates as temperatures begin to drop.