The legislation, introduced in Albany by Assemblywoman Catalina Cruz and State Sen. Brad Hoylman-Sigal, would prohibit policies that restrict the length of homeless shelter stays—aimed at halting the Adams administration’s…