Crucial decisions in the city’s justice system are made under difficult circumstances—at overcrowded arraignment courts where judges, prosecutors and defense lawyers operate with little information and scarce time.