Political calculus around a City Council race in the East Bronx has slowed the approval process for a plan to house seriously ill people leaving jail, and could cue up…