The number of available apartments for low- and middle- income New Yorkers reached a 30-year low in 2021, according to the results of a vacancy survey used to determine whether…