The revitalized “Ready to Rent” program partners with community based organizations to offer one-on-one assistance to New Yorkers vying for affordable apartments through the city’s competitive housing lotteries.