Can a makeover make scaffolding, a ubiquitous feature at thousands of buildings across the city, less of a nuisance? The design plans come as officials roll out new rules to…