Battery energy storage facilities could improve grid efficiency and affordability while reducing reliance on fossil fuels. But an ongoing regulatory battle with Con Edison reflects larger challenges concerning New York…