The City Council’s budget response calls for additional dollars for new construction and preservation, to address maintenance issues at NYCHA and to staff up the city agencies that oversee housing.