Lawmakers approved John Mangin to chair the Board of Standards and Appeals, following a tense nomination hearing where some criticized him as dismissive to local residents’ concerns about new development.