For Stephanie, a mom of three from Brooklyn, securing a home away from her former partner and abuser offered “the chance to breathe.” But rental assistance alone isn’t always enough,…