Immigrant workers who send money to support their families contribute mightily to their home countries’ economies. But high fees and other obstacles erode the impact this cash could have.