With 2,000 cases rolling in every day and 11,000 families losing their housing last year, a survey found that tenants are at a stark disadvantage in Bronx Housing Court.