New York charted a new path to energy efficiency, using “on-bill financing” so low-income homeowners could get retrofits they couldn’t afford up front. But utility companies, lenders and ratings companies…