Officially, the city and national economies are out of recession. But in New York’s bodegas, the evidence—in lottery tickets, food stamps and reduced sales—suggests otherwise.