Mayor Zohran Mamdani’s latest budget proposal includes a boost for the initiative, which connects low-income renters facing eviction with legal representation in housing court. But advocates say it’s not enough…