A development that used generous subsidies and largely offered high-rent units represents the kind of deal the mayor’s affordable housing initiative ought to avoid.