“Treatment Not Jail offers the possibility of mental health treatment courts for all justice-involved New Yorkers and improves upon the prevailing model of drug courts.”