By helping parents learn English, encouraging home literacy and fostering school engagement, one program is finding that increasing educational attainment is a family affair.