‘Research has found that as many as 50 percent of formerly incarcerated New Yorkers who are re-enfranchised mistakenly think that they remain ineligible to vote.’