Advocates believe the city won’t see meaningful reductions in the number of kids who grow up partly in homeless shelters until policies target the social mobility of women of color.