The mayor’s office said sleeping on the floor could be a fire hazard. But the rules appear to be sowing confusion, at least at one overnight site in Brooklyn, where…