A transgender former shelter resident is suing New York, saying city shelters failed to place her in a shelter for women or transgender people, putting her at risk of assault…