The saga of The Windermere, though unique in many respects, is emblematic of why the city’s need for deeply affordable housing and the interests of many for-profit owners and developers…