Some 1 million New Yorkers live in co-ops, an affordable ownership option for many families. But some say the companies that sponsor coops are retaining too much control—at residents’ expense.