“When unhealthy options dominate and nutrition information is limited, families face steeper barriers to making healthier choices or finding better options at all.”