Adults approved for supportive housing will be precluded from applying for the federal rent vouchers—which attorneys and advocates say cuts off a path to housing for thousands of shelter residents…