Though the De Blasio administration has taken steps to reduce barriers to the affordable housing lottery, a report by the public advocate argues that reforms must go farther.