Tenants and advocates say NYCHA’s annual and interim review processes leads to routine overcharges and drags tenants into years-long disputes.