All tenants in New York City Housing Court now have a right to legal assistance, with lower-income renters eligible for full representation from nonprofit attorneys through an initiative funded with…