Gov. Hochul has proposed expanding an initiative that freezes rent for senior and disabled tenants in exchange for property tax relief. But the program has a low uptake rate, and…