Environmentalists say an Army Corps of Engineers’ plan to protect the city from coastal storms using walls and gates fails to address other climate change-related threats, like heavy rainfall.