The new rules require housing court judges to accelerate cases when there is an immediate threat to tenant health and safety, the mayor said.