New York City lawmakers on Wednesday adopted a new $98.7 billion budget that bolsters a key rental subsidy for homeless residents and restores some funding to social service providers following…