As state lawmakers debate how best to address New York’s dual housing and homelessness crises, tenant advocates are keeping a wary eye on proposals they say would undermine landmark 2019…